стоять на своем

• СТОЯТЬ (УПЕРЕТЬСЯ coll) НА СВОЕМ{{}}

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to continue to defend one's views, beliefs etc, refuse to change one's opinions:

- X стоит на своём{{}}≈ X stands (holds) his ground;

- X won't budge (give in);

- X sticks to his guns;

- [in limited contexts] X sticks to (by) what he said.

     ♦ ...Сколько [жалобщики] его ни уговаривали, он твёрдо стоял на своём (Искандер 4). ...Despite their [the plaintiffs'] best efforts to win him over, he firmly stood his ground (4a).

     ♦ Ему [сапожнику] объясняли, что своим поведением он наносит урон социалистической родине и рабочему классу, но он стоял на своём (Мандельштам 2). They said he [the cobbler] was letting down the Socialist motherland and the working class, but he would not budge (2a).

     ♦ "В 1937 году, когда был процесс по делу Якира, Тухачевского и других, среди писателей собирали подписи под письмом, одобряющим смертный приговор. Пришли и ко мне. Я отказался подписать... Меня начали уламывать, я стоял на своём" (Ивинская 1). "In 1937, at the time of the trial of Yakir, liikhachevski, and others, the writers were asked to put their signature to a statement endorsing the death sentence. They came to try and get mine as well. I refused to give it. ...They tried to put pressure on me, but I wouldn't give in" (1a).